1
00:00:00,520 --> 00:00:03,970
Te amo Sato Koharu

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,810
.Yo también, Ushio-kun.

3
00:00:06,810 --> 00:00:08,000
...ahh

4
00:00:08,760 --> 00:00:09,960
!Ushio-kun

5
00:00:09,960 --> 00:00:13,320
... ¡Ushio-kun! Ushio...kun

6
00:00:20,530 --> 00:00:21,910
¿Qué?

7
00:00:22,270 --> 00:00:25,890
... Así es... Anoche me estaba duchando.

8
00:00:34,470 --> 00:00:37,220
Sato-san

9
00:00:34,470 --> 00:00:37,220
.Te amo, Sato-san.

10
00:00:34,750 --> 00:00:37,350
¡No fue un sueño!

11
00:00:37,920 --> 00:00:41,000
.Te amo, Sato-san.

12
00:00:48,360 --> 00:00:50,480
¡No puedo creerlo!

13
00:00:51,000 --> 00:00:53,240
...yo...yo

14
00:00:55,920 --> 00:00:57,480
...Ushio-kun

15
00:00:57,940 --> 00:01:01,320
¡Él también me ama!

16
00:01:11,460 --> 00:01:13,460
Sólo me ablando, nada de sato frío.

17
00:02:32,170 --> 00:02:35,630
Episodio 4

18
00:02:32,170 --> 00:02:35,630
Magia

19
00:02:35,630 --> 00:02:37,860
Parece que el mundo se ha acabado

20
00:02:37,860 --> 00:02:39,760
¿Cómo podría no lucir así?

21
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
la llamada termino

22
00:02:40,310 --> 00:02:43,270
...La primera chica que amé simplemente me rechazó.

23
00:02:46,890 --> 00:02:49,400
.No estés triste

24
00:02:49,400 --> 00:02:51,920
Hay tantas chicas como estrellas en el cielo.

25
00:02:51,920 --> 00:02:53,460
¡Busca otros!

26
00:02:54,250 --> 00:02:55,200
...Pero... Aún así

27
00:02:55,200 --> 00:02:59,280
...Ojalá pudiera estar con Sato-san.

28
00:03:00,120 --> 00:03:01,780
Tu condición es incurable

29
00:03:02,040 --> 00:03:03,110
...Dios mío

30
00:03:03,110 --> 00:03:04,410
!Ushio-san

31
00:03:06,560 --> 00:03:08,030
¿Rinka-chan?

32
00:03:08,180 --> 00:03:09,130
¿Qué pasa?

33
00:03:10,320 --> 00:03:13,430
!SH-Muchas gracias por lo que hiciste ayer

34
00:03:13,430 --> 00:03:15,450
No, no necesitas preocuparte

35
00:03:15,450 --> 00:03:17,290
...pero

36
00:03:17,580 --> 00:03:19,050
...realmente

37
00:03:20,010 --> 00:03:21,940
Nunca la habías conocido antes, ¿verdad, Rin?

38
00:03:21,940 --> 00:03:24,760
Este es Sudou Rinka-chan, pariente de Sato-san.

39
00:03:24,760 --> 00:03:26,310
.Soy Misono Rin

40
00:03:26,580 --> 00:03:28,560
Encantado de conocerte, Rinka-chan.

41
00:03:28,890 --> 00:03:31,560
No me llames por mi nombre tan familiarmente

42
00:03:32,040 --> 00:03:34,110
¿Tu brazo está bien?

43
00:03:34,110 --> 00:03:36,820
¡Sí, ella está perfectamente bien!

44
00:03:37,130 --> 00:03:39,990
La primera chica que amó simplemente lo rechazó.

45
00:03:39,990 --> 00:03:42,850
La herida de su corazón era más profunda que la herida de su brazo.

46
00:03:43,620 --> 00:03:44,830
!M-¡Espera!

47
00:03:44,830 --> 00:03:46,030
¡¿Qué estás diciendo?!

48
00:03:46,030 --> 00:03:47,500
!A... Ushio-san

49
00:03:47,500 --> 00:03:48,460
¿N-sí?

50
00:03:49,950 --> 00:03:52,770
E-¿Deberíamos intercambiar nuestras cuentas en la mía?

51
00:03:52,770 --> 00:03:53,540
¿Qué?

52
00:03:54,520 --> 00:03:57,640
¡Me gustaría devolverte el favor más tarde de otra manera!

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,800
...Entonces... quiero decir

54
00:04:05,080 --> 00:04:06,800
si, esta bien

55
00:04:07,620 --> 00:04:09,490
¡O-está bien!

56
00:04:10,840 --> 00:04:11,640
...está bien

57
00:04:11,640 --> 00:04:12,720
¡Sí!

58
00:04:13,660 --> 00:04:15,190
...Guau

59
00:04:16,680 --> 00:04:18,440
¡Adiós!

60
00:04:18,690 --> 00:04:19,560
...adiós

61
00:04:19,560 --> 00:04:23,070
.Ya veo...está bien para una chica más joven también.

62
00:04:23,070 --> 00:04:24,910
¡No vayas demasiado lejos!

63
00:04:24,910 --> 00:04:26,700
¡Está cerca de Sato-san!

64
00:04:27,870 --> 00:04:30,440
¿Por qué me miraste así?

65
00:04:30,440 --> 00:04:31,670
nada

66
00:04:33,870 --> 00:04:36,880
¡S-Sato-san! ¿Almorzamos juntos?

67
00:04:36,880 --> 00:04:37,970
.no quiero

68
00:04:37,970 --> 00:04:40,370
E-¿Deberíamos intercambiar nuestras cuentas en la mía?

69
00:04:40,370 --> 00:04:41,730
¿Dijiste algo?

70
00:04:41,730 --> 00:04:43,840
M-¿Qué opinas del karaoke después de la escuela?

71
00:04:43,840 --> 00:04:44,810
no me gusta el

72
00:04:45,270 --> 00:04:47,520
Al final... nada ha cambiado

73
00:04:47,520 --> 00:04:49,370
escuela como siempre

74
00:04:49,370 --> 00:04:51,640
Y pausa para el almuerzo como siempre.

75
00:04:51,640 --> 00:04:54,720
E incluso Sato-san... está tan frío como siempre.

76
00:04:54,720 --> 00:04:56,520
deja de mirar

77
00:04:56,520 --> 00:04:57,820
que perdida

78
00:04:57,820 --> 00:05:00,790
Si hubiera sabido que no lo comerías, te habría quitado el almuerzo.

79
00:05:01,860 --> 00:05:02,960
¿Me veo patético?

80
00:05:02,960 --> 00:05:03,870
.extremadamente

81
00:05:04,220 --> 00:05:09,010
Si te queda algo de orgullo masculino
Así que deja de estar apegado a ella.

82
00:05:09,880 --> 00:05:12,200
M-¡No hay salida!

83
00:05:12,200 --> 00:05:15,840
¡Hasta ayer, en mi corazón sólo estaba Sato-san!

84
00:05:15,840 --> 00:05:18,770
¿Cómo puedo olvidarla tan rápido?

85
00:05:17,580 --> 00:05:20,280
Tienes que superarlo, aunque te fuerces.

86
00:05:20,280 --> 00:05:21,750
Así se comporta un hombre

87
00:05:22,430 --> 00:05:28,160
Normalmente no me importan los fracasos amorosos de otras personas.

88
00:05:28,160 --> 00:05:31,900
Más bien espero que los chicos fracasen una y otra vez.

89
00:05:31,900 --> 00:05:34,770
Cuanto más fracasen, mayores serán mis posibilidades.

90
00:05:34,770 --> 00:05:36,410
¿Eres un demonio?

91
00:05:36,410 --> 00:05:40,640
...Pero te lo aconsejo en serio por primera vez en mi vida.

92
00:05:41,200 --> 00:05:43,170
porque eres mi amigo

93
00:05:43,170 --> 00:05:45,550
Olvídate de Sato-san.

94
00:05:51,570 --> 00:05:53,160
eres de buen corazon

95
00:05:53,160 --> 00:05:54,790
gracias

96
00:06:00,880 --> 00:06:03,020
!M-¡Oye, Souta!

97
00:06:05,140 --> 00:06:08,850
Ushio-kun, ¿estás libre ahora?

98
00:06:08,850 --> 00:06:10,560
¿Sato-san?

99
00:06:10,560 --> 00:06:12,390
¿Q-qué pasa?

100
00:06:12,390 --> 00:06:14,310
!E-Esta foto

101
00:06:15,270 --> 00:06:17,020
¿Q-qué le pasa?

102
00:06:17,480 --> 00:06:20,730
¿Puedo publicarlo en Minsta?

103
00:06:20,730 --> 00:06:21,870
!¿Qué?

104
00:06:23,950 --> 00:06:26,410
...no insistiré si no quieres

105
00:06:26,410 --> 00:06:28,430
¡No, no me importa!

106
00:06:28,430 --> 00:06:30,380
...Siempre que lo desees, Sato-san.

107
00:06:30,380 --> 00:06:31,200
¡¿En serio?!

108
00:06:31,200 --> 00:06:32,700
Estoy aliviado ahora

109
00:06:32,700 --> 00:06:35,730
He oído que a los chicos no les gustan estas cosas.

110
00:06:35,730 --> 00:06:36,880
¡Y por cierto!

111
00:06:36,880 --> 00:06:40,380
¡Estoy deseando que llegue nuestra cita de mañana!

112
00:06:40,380 --> 00:06:43,130
¡Entonces te enviaré un mensaje de texto más tarde en Main!

113
00:06:43,690 --> 00:06:45,960
...Escucha, Sota, ¿qué pasó?

114
00:06:46,320 --> 00:06:47,550
!M-¡Espera!

115
00:06:47,840 --> 00:06:50,560
...No entiendo a Sato-san.

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,740
¡No lo entiendo en absoluto!

117
00:06:55,310 --> 00:06:56,480
Publicar

118
00:06:59,670 --> 00:07:02,430
...Ojalá mañana llegara pronto

119
00:07:02,430 --> 00:07:05,530
... ¡Así es! Tengo que escribirle a Ushio-kun.

120
00:07:07,140 --> 00:07:07,820
¿Qué?

121
00:07:07,820 --> 00:07:09,320
error de red
Se ha producido un error de red
Comprueba tu conexión
Y vuelve a intentarlo

122
00:07:10,570 --> 00:07:11,630
.koharu

123
00:07:12,580 --> 00:07:14,120
quiero hablarte de un asunto importante

124
00:07:20,670 --> 00:07:21,420
Publicado por Sato Koharu
.nueva imagen

125
00:07:24,050 --> 00:07:25,220
Publicado por Sato Koharu
.nueva imagen

126
00:07:24,810 --> 00:07:26,380
no lo hagas

127
00:07:25,220 --> 00:07:25,700
Publicado por Sato Koharu

128
00:07:25,220 --> 00:07:25,700
.nueva imagen

129
00:07:25,720 --> 00:07:26,380
¿Qué?

130
00:07:28,310 --> 00:07:33,310
Sinceramente yo tampoco lo entiendo
¿Qué estás pensando, Sato-san?

131
00:07:33,310 --> 00:07:35,100
Pero ella te estaba manipulando

132
00:07:35,100 --> 00:07:37,500
No hables así de ella.

133
00:07:37,500 --> 00:07:39,110
¡Es la primera chica que amé!

134
00:07:39,110 --> 00:07:41,510
¡Deja de repetir eso!

135
00:07:41,510 --> 00:07:44,510
¡Me acaba de secuestrar ella!

136
00:07:46,060 --> 00:07:47,620
Escucha, Souta.

137
00:07:47,620 --> 00:07:50,430
El primer amor rara vez tiene éxito

138
00:07:50,430 --> 00:07:53,780
Pero la vida no termina con él.

139
00:07:53,780 --> 00:07:56,370
Ambas partes continuarán con sus vidas.

140
00:07:56,680 --> 00:07:59,540
¿Por qué estás sentado aquí como si te estuvieras muriendo?

141
00:07:59,540 --> 00:08:02,180
...desearía que realmente terminara

142
00:08:02,990 --> 00:08:04,240
...algo como esto

143
00:08:04,240 --> 00:08:08,550
Te olvidarás si ves una película porno.
Y dormí ocho horas

144
00:08:08,550 --> 00:08:11,990
...te nominaré lo mejor que tengo

145
00:08:10,620 --> 00:08:12,290
!Rin-kun

146
00:08:12,290 --> 00:08:15,350
Souta no sabe estas cosas.

147
00:08:15,350 --> 00:08:17,390
Soy su padre y no permitiré esto.

148
00:08:18,620 --> 00:08:20,240
¿De dónde vienes, hombre musculoso?

149
00:08:20,240 --> 00:08:21,360
¡Este no es el momento!

150
00:08:25,110 --> 00:08:26,860
Sato Koharu

151
00:08:27,190 --> 00:08:29,000
¡¿Ella está llamando?!

152
00:08:29,000 --> 00:08:30,660
¿S-Sato-san?

153
00:08:30,660 --> 00:08:31,870
Lo siento

154
00:08:31,870 --> 00:08:35,120
No soy el Sato al que te refieres

155
00:08:35,120 --> 00:08:36,470
¿Qué?

156
00:08:37,350 --> 00:08:40,370
.Soy Sato Kazuharu, el padre de Koharu.

157
00:08:40,370 --> 00:08:41,790
¿Un...papá?

158
00:08:41,790 --> 00:08:45,150
.No tienes derecho a llamarme padre.

159
00:08:45,630 --> 00:08:47,610
Mantendré la conversación breve.

160
00:08:47,610 --> 00:08:49,630
...te quiero

161
00:08:49,920 --> 00:08:52,260
.Cancela tu cita con mi hija mañana

162
00:08:52,260 --> 00:08:52,950
¿Qué?

163
00:08:52,950 --> 00:08:54,510
esto es todo lo que tengo

164
00:08:54,960 --> 00:08:56,220
¡Por favor espera!

165
00:08:57,040 --> 00:09:00,480
¿Por qué me cuentas esto, Kazuharu-san?

166
00:09:00,480 --> 00:09:01,980
¿Kazuharu?

167
00:09:01,980 --> 00:09:05,470
Porque tengo el teléfono de Koharu.

168
00:09:05,470 --> 00:09:06,940
Y en consecuencia

169
00:09:06,940 --> 00:09:09,180
Le impidí salir

170
00:09:09,180 --> 00:09:10,420
¿Tienes otra pregunta?

171
00:09:10,420 --> 00:09:12,450
!M-¡Espera, por favor!

172
00:09:12,450 --> 00:09:15,170
¿Por qué le impidiste salir?

173
00:09:15,170 --> 00:09:17,280
esto no te concierne

174
00:09:17,280 --> 00:09:18,760
¡Me preocupa!

175
00:09:18,760 --> 00:09:19,830
...yo soy

176
00:09:19,830 --> 00:09:21,350
¡El amigo de Koharu-san!

177
00:09:23,030 --> 00:09:27,110
.Sé quién eres, Ushio Sota-kun.

178
00:09:25,130 --> 00:09:26,250
Sato-san

179
00:09:25,130 --> 00:09:26,250
.Te amo, Sato-san.

180
00:09:27,110 --> 00:09:30,260
.Escuché que tú y Koharu se han vuelto cercanos.

181
00:09:27,670 --> 00:09:32,680
Sato-san

182
00:09:27,670 --> 00:09:32,680
.Te amo, Sato-san.

183
00:09:30,260 --> 00:09:32,230
Y te agradezco por eso

184
00:09:32,680 --> 00:09:35,350
Pero Instagram… ¿así se llama?

185
00:09:35,350 --> 00:09:38,730
Creo que le enseñaste lo que ella no necesitaba.

186
00:09:38,730 --> 00:09:40,500
¿Algo que no es necesario?

187
00:09:40,500 --> 00:09:44,280
Todo esto sucedió porque ella estaba preocupada por estas trivialidades.

188
00:09:44,280 --> 00:09:45,770
Ella misma se buscó esto

189
00:09:45,770 --> 00:09:48,940
Pero esto no justifica quitarle el teléfono.

190
00:09:48,940 --> 00:09:50,800
¡Por favor, déjame hablar con Sato-san!

191
00:09:50,800 --> 00:09:52,990
Esto es todo lo que tengo. Adiós

192
00:09:52,990 --> 00:09:53,700
...Espera

193
00:09:54,800 --> 00:09:58,520
Si esta llamada termina
Mi primer amor realmente terminará

194
00:09:57,830 --> 00:09:58,950
Sato-san

195
00:09:57,830 --> 00:09:58,950
.Te amo, Sato-san.

196
00:09:58,570 --> 00:09:59,410
Sato-san

197
00:09:58,570 --> 00:09:59,410
.Te amo, Sato-san.

198
00:09:58,960 --> 00:10:03,780
Y algún día seré libre de este dolor... ¿verdad?

199
00:10:04,340 --> 00:10:06,530
!Pero...sin embargo

200
00:10:06,920 --> 00:10:09,500
¡Entonces ven a conocerme!

201
00:10:10,520 --> 00:10:11,840
¿Qué dijiste?

202
00:10:11,840 --> 00:10:14,480
Siempre y cuando te niegues en nombre de Koharu-san.

203
00:10:14,480 --> 00:10:16,830
Sería mejor que me conocieras

204
00:10:22,880 --> 00:10:24,360
¿Cuándo y dónde?

205
00:10:25,130 --> 00:10:26,550
...mañana

206
00:10:26,550 --> 00:10:29,150
¿En Tsutsugi Café, a las 6 p.m.?

207
00:10:29,150 --> 00:10:31,070
Café... ¿Ttsutsugi?

208
00:10:31,070 --> 00:10:32,120
...te enviaré la dirección

209
00:10:32,120 --> 00:10:34,110
No hay necesidad. Nos vemos pronto

210
00:10:34,110 --> 00:10:35,130
¿Qué?

211
00:10:38,990 --> 00:10:39,810
la llamada termino

212
00:10:39,860 --> 00:10:40,990


213
00:10:42,240 --> 00:10:45,730


214
00:10:42,800 --> 00:10:44,680
¿Qué es esta etiqueta?

215
00:10:45,220 --> 00:10:49,080
¿Sato-san realmente no sabe cómo usar Minsta?

216
00:10:54,670 --> 00:11:01,560
.Necesito tu ayuda para convencer al padre de Sato-san.

217
00:11:04,780 --> 00:11:05,840
...entonces, tu

218
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
¿Ushio Sota-kun?

219
00:11:11,520 --> 00:11:13,920
.Ayudar a sí mismo. Es té Earl Grey

220
00:11:13,920 --> 00:11:15,240
.Gracias

221
00:11:19,600 --> 00:11:21,160
¿Fui yo quien lo preparó?

222
00:11:21,160 --> 00:11:22,110
.Sí

223
00:11:22,360 --> 00:11:24,920
.También se lo presenté a Koharu-san antes.

224
00:11:24,920 --> 00:11:26,230
.Comprendido

225
00:11:26,870 --> 00:11:29,190
...parece haber otros clientes

226
00:11:30,000 --> 00:11:31,370
.No importa

227
00:11:31,370 --> 00:11:35,080
Primero definamos el propósito de esta discusión.

228
00:11:35,080 --> 00:11:39,130
¿Qué es exactamente lo que quieres de mí, Ushio-kun?

229
00:11:39,350 --> 00:11:42,080
Por favor, devuélvele el teléfono a Koharu-san.

230
00:11:42,080 --> 00:11:44,640
.Es muy importante para ella.

231
00:11:44,980 --> 00:11:48,250
No rechazar lo que le interesa y restringirla

232
00:11:48,670 --> 00:11:50,140
¿Apretarlo?

233
00:11:51,730 --> 00:11:55,740
Ella lo ve como una restricción para ella, pero yo lo veo de otra manera.

234
00:11:56,340 --> 00:11:59,440
A mi hija le cuesta expresar sus sentimientos.

235
00:11:59,440 --> 00:12:02,490
No eres bueno para entender los sentimientos de otras personas.

236
00:12:02,490 --> 00:12:05,430
Pero ella nota el cambio más sutil en sus sentimientos.

237
00:12:05,430 --> 00:12:07,740
Ella duda y se encierra en sí misma.

238
00:12:07,740 --> 00:12:08,830
¿Entiendes?

239
00:12:08,830 --> 00:12:10,400
...esto

240
00:12:10,400 --> 00:12:13,370
Pero lo que estás haciendo está mal de todos modos.

241
00:12:13,370 --> 00:12:15,710
No es normal que un padre se comporte así.

242
00:12:16,120 --> 00:12:19,210
No se que consideras normal

243
00:12:19,210 --> 00:12:22,590
Pero soy su padre y estoy dispuesto a interferir en sus asuntos.

244
00:12:22,590 --> 00:12:26,280
Y asumir toda la responsabilidad por lo que pueda pasar.

245
00:12:26,280 --> 00:12:28,220
¿Estás listo para soportarlo?

246
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
¿Qué quieres decir?

247
00:12:30,600 --> 00:12:33,200
Por ejemplo, ¿qué pasa si Koharu está ocupado?

248
00:12:33,200 --> 00:12:36,530
En Instagram, me olvidé de estudiarlo.

249
00:12:36,530 --> 00:12:39,320
¿Por qué ingresaste a la universidad a la que aspiras?

250
00:12:39,320 --> 00:12:41,850
O causado por sus fotos y publicaciones.

251
00:12:41,850 --> 00:12:44,490
¿En su aislamiento en el aula?

252
00:12:44,500 --> 00:12:48,510
¡No terminaremos si abrimos la puerta a las posibilidades!

253
00:12:48,510 --> 00:12:54,810
Te pregunto cómo asumirás la responsabilidad si las cosas van mal.

254
00:12:54,810 --> 00:12:55,960
...esto

255
00:12:55,960 --> 00:13:00,010
A algunas personas las heridas les impiden madurar

256
00:13:00,010 --> 00:13:05,500
¿Está mal que proteja a mi hija para que esto no le suceda?

257
00:13:07,360 --> 00:13:10,520
Cierto... Tal vez esta sea una forma de protegerla a ella también.

258
00:13:15,500 --> 00:13:18,480
Parece que no queda nada que discutir.

259
00:13:19,320 --> 00:13:20,910
...aunque

260
00:13:21,990 --> 00:13:23,910
.Sigo pensando que esto está mal.

261
00:13:25,410 --> 00:13:28,320
.Porque eso es lo que la propia Koharu-san quiere.

262
00:13:29,000 --> 00:13:29,710
... ella quiere

263
00:13:30,280 --> 00:13:34,360
.madurar de esta manera

264
00:13:35,200 --> 00:13:37,050
Puede que Koharu-san no sea buena expresándose

265
00:13:37,050 --> 00:13:39,770
La gente puede malinterpretarlo

266
00:13:40,160 --> 00:13:43,420
¡Pero es mucho más fuerte de lo que piensas!

267
00:13:43,840 --> 00:13:46,430
Los músculos no crecen hasta que se lastiman.

268
00:13:46,430 --> 00:13:50,800
Llora cuando se le priva incluso de la oportunidad de sufrir daño.

269
00:13:58,310 --> 00:13:59,640
De todos modos

270
00:13:59,640 --> 00:14:05,150
No entiendo en qué está ocupada mi hija
No veo nada que me convenza

271
00:14:05,150 --> 00:14:08,250
¿Cuál es el valor de publicar fotos delante de todos?

272
00:14:08,250 --> 00:14:09,410
¿Para documentar recuerdos?

273
00:14:09,620 --> 00:14:12,070
¿O para ganarse la admiración de los demás?

274
00:14:12,070 --> 00:14:16,520
Y lo que preservas por un medio tan superficial
...de recuerdos y felicidad

275
00:14:16,520 --> 00:14:17,910
Él solo será superficial como ella.

276
00:14:19,940 --> 00:14:21,170
.ya veo

277
00:14:21,170 --> 00:14:23,390
.Tengo una última petición

278
00:14:23,390 --> 00:14:24,450
¿Solicitud?

279
00:14:24,450 --> 00:14:27,010
Por favor dame un poco de tiempo

280
00:14:27,010 --> 00:14:28,310
...hay algo

281
00:14:28,310 --> 00:14:29,770
.Quiero mostrártelo

282
00:14:33,120 --> 00:14:34,210
Aquí tienes

283
00:14:34,210 --> 00:14:35,460
gracias

284
00:14:35,460 --> 00:14:37,680
¿Qué quieres que haga aquí?

285
00:14:39,690 --> 00:14:41,190
El momento se acerca

286
00:14:56,710 --> 00:14:57,840
¿Qué es esto?

287
00:14:57,840 --> 00:14:59,470
.Es la hora mágica

288
00:14:59,470 --> 00:15:03,060
Breves momentos mágicos justo antes del atardecer.

289
00:15:04,990 --> 00:15:07,190
¿Te parece esto tan extraño?

290
00:15:07,590 --> 00:15:11,150
Una vista que te gustó y una comida que disfrutaste.

291
00:15:11,150 --> 00:15:14,380
...y momentos divertidos y alguien con quien estar

292
00:15:14,380 --> 00:15:18,010
¿Es una tontería querer que no lo olvides?

293
00:15:18,340 --> 00:15:22,110
¿Y compartirlo con orgullo con los demás?

294
00:15:24,100 --> 00:15:28,450
...y compartir lo que nos toca el corazón para que podamos hacernos amigos

295
00:15:28,450 --> 00:15:31,690
¿Es esto debilidad? ¿O imprudente?

296
00:15:32,480 --> 00:15:33,640
...así es

297
00:15:33,920 --> 00:15:38,130
...no habría sido un confidente

298
00:15:38,660 --> 00:15:41,880
...de sato frio

299
00:15:42,920 --> 00:15:44,640
Sólo gracias al coraje

300
00:15:46,200 --> 00:15:48,970
Este es el mundo tal como lo ve Koharu-san.

301
00:15:51,340 --> 00:15:53,680
¡Gran foto!
¡Tiene un carácter distintivo!
¡Qué toque artístico!
¡Es una imagen realmente genial!

302
00:15:53,940 --> 00:15:55,160
...Por favor

303
00:15:56,190 --> 00:16:01,180
Confía en la fuerza de Koharu-san
Se animó y dio sus primeros pasos.

304
00:16:01,480 --> 00:16:07,080
...Ya veo... Entonces, esto es lo que Koharu ve.

305
00:16:07,520 --> 00:16:09,010
eso es suficiente

306
00:16:09,590 --> 00:16:12,220
Configuraste esto con todos ellos, ¿no?

307
00:16:12,220 --> 00:16:14,520
...Incluso implicé a Rinka-chan en esto.

308
00:16:15,320 --> 00:16:18,240
Por cierto, hay algo que no entendí bien.

309
00:16:18,240 --> 00:16:18,970
¿Qué?

310
00:16:18,970 --> 00:16:22,620
¿Por qué crees que me quedé con el teléfono de Koharu?

311
00:16:22,620 --> 00:16:23,840
¿Por qué?

312
00:16:23,840 --> 00:16:27,190
¿Porque no quieres que Koharu-san use Minsta?

313
00:16:27,190 --> 00:16:28,000
.No

314
00:16:28,000 --> 00:16:28,920
!¿No?

315
00:16:28,920 --> 00:16:31,520
¿Qué padre haría eso hoy en día?

316
00:16:31,520 --> 00:16:33,680
Esta es la razón

317
00:16:33,680 --> 00:16:35,550
Mensaje importante

318
00:16:33,680 --> 00:16:35,550
Tu paquete ha sido cambiado.

319
00:16:33,680 --> 00:16:35,550
Paquete Súper Ahorro Ilimitado

320
00:16:35,560 --> 00:16:38,080
¿Paquete de súper ahorro ilimitado?

321
00:16:38,080 --> 00:16:39,520
Hemos alcanzado nuestro límite de consumo de datos.

322
00:16:39,760 --> 00:16:42,600
Dios mío... esta chica me está cansando mucho.

323
00:16:44,540 --> 00:16:46,480
¡¿Qué?!

324
00:16:48,480 --> 00:16:49,970
...entonces

325
00:16:49,970 --> 00:16:52,910
Sato-san estaba tan ocupado con Minsta que...

326
00:16:52,910 --> 00:16:56,630
¿Has consumido la mayor parte de los datos de tu plan familiar?

327
00:16:56,630 --> 00:17:00,740
Los familiares solo pueden hacer llamadas.

328
00:17:00,740 --> 00:17:02,720
.No es de extrañar Koharu

329
00:17:02,720 --> 00:17:06,040
Entonces, ¿guardaste su teléfono contigo y no lo confiscaste?

330
00:17:06,040 --> 00:17:09,550
No quería que te confundieras y te metieras con la configuración.

331
00:17:09,550 --> 00:17:11,480
¿Qué hay de impedirle salir?

332
00:17:11,480 --> 00:17:13,050
...tuve que recogerla hoy

333
00:17:13,050 --> 00:17:16,590
Para completar los trámites para cambiar nuestro paquete

334
00:17:18,190 --> 00:17:19,410
... Entonces, es solo este tipo.

335
00:17:19,410 --> 00:17:21,560
Un padre sobreprotege a su hija

336
00:17:21,560 --> 00:17:24,600
...Se confunde y no se expresa bien

337
00:17:24,600 --> 00:17:27,140
.al igual que Sato-san

338
00:17:27,140 --> 00:17:29,820
En cuanto al resto de la historia, escúchala de ella.

339
00:17:30,040 --> 00:17:31,110
¿Qué?

340
00:17:37,090 --> 00:17:39,400
!S-Sato-san

341
00:17:39,760 --> 00:17:40,770
...lo siento

342
00:17:41,390 --> 00:17:43,830
...lo...lo siento

343
00:17:44,170 --> 00:17:46,100
¡Lo siento!

344
00:17:46,660 --> 00:17:47,850
!M-¡Espera!

345
00:17:47,850 --> 00:17:49,300
!Sato-san

346
00:17:49,300 --> 00:17:50,670
...por mi culpa

347
00:17:50,670 --> 00:17:53,480
...Yo te causé a ti y a todos todos estos problemas.

348
00:17:53,480 --> 00:17:55,690
...y arruinó nuestra cita con hielo raspado

349
00:17:55,690 --> 00:17:58,180
¡Todo esto... todo por mi culpa!

350
00:17:58,180 --> 00:17:59,560
¡Lo siento!

351
00:17:59,560 --> 00:18:00,790
¡No!

352
00:18:00,790 --> 00:18:02,560
Fui yo quien se apresuró y malinterpretó el asunto.

353
00:18:06,570 --> 00:18:08,870
...Pero recuerda, si quedas atrapado en esto...

354
00:18:08,870 --> 00:18:11,480
.y descuidaste tus deberes, no lo toleraré más

355
00:18:11,740 --> 00:18:14,630
Lo que pasó debe haberte enseñado una lección.

356
00:18:14,630 --> 00:18:15,720
...papá

357
00:18:15,720 --> 00:18:19,070
No lo abuses de ahora en adelante

358
00:18:21,810 --> 00:18:22,880
Está bien

359
00:18:23,180 --> 00:18:25,930
¿Puedes llevar a Koharu a casa?

360
00:18:25,930 --> 00:18:27,520
¿Qué? ¿I?

361
00:18:27,520 --> 00:18:30,080
Surgió algo de lo que necesitaba ocuparme

362
00:18:30,080 --> 00:18:31,380
si

363
00:18:42,400 --> 00:18:44,450
¿Estás bien atrás?

364
00:18:44,450 --> 00:18:46,900
N-Sí, estoy bien

365
00:18:47,260 --> 00:18:48,430
Está bien

366
00:18:54,410 --> 00:18:56,690
...no me gustan las cosas dulces

367
00:18:56,690 --> 00:18:58,080
Ni naturaleza suave

368
00:18:58,080 --> 00:19:01,450
Dices esto con un corazón tierno, Kazuharu-kun.

369
00:19:01,450 --> 00:19:03,660
...pero lo que me sorprendió...

370
00:19:03,660 --> 00:19:07,120
La amiga de Souta es la hija de mi compañero de clase.

371
00:19:07,120 --> 00:19:08,100
¿Le dijiste?

372
00:19:08,100 --> 00:19:09,170
¿Y tú?

373
00:19:09,170 --> 00:19:12,540
No vi la necesidad de decirle

374
00:19:12,540 --> 00:19:13,550
Cierto, cierto

375
00:19:13,550 --> 00:19:17,210
En abdominales y tríceps
¿No toman ellos la iniciativa en la escena?

376
00:19:17,210 --> 00:19:19,000
.Se parece a Sakiko-san.

377
00:19:19,000 --> 00:19:21,590
¿En serio? Pero sus ojos se parecen a los míos.

378
00:19:21,590 --> 00:19:24,840
No, me refiero a su perseverancia y no darse por vencido.

379
00:19:24,840 --> 00:19:29,240
Al final no hicimos más que escuchar sus coqueteos.

380
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
Que ridículo

381
00:19:30,720 --> 00:19:32,440
.Te llevaré a casa

382
00:19:33,550 --> 00:19:36,110
No contengas más tus lágrimas

383
00:19:37,170 --> 00:19:40,110
¡Esta vez solo lloraré!

384
00:19:41,220 --> 00:19:42,830
.Está bien... Está bien.

385
00:19:42,830 --> 00:19:44,620
Los tres beberemos esta noche.

386
00:19:51,770 --> 00:19:52,590
...sa

387
00:19:52,980 --> 00:19:54,340
...o

388
00:19:58,480 --> 00:20:00,090
!Sato-san

389
00:19:58,480 --> 00:20:00,090
!Ushio-kun

390
00:20:01,160 --> 00:20:03,710
tu vas primero

391
00:20:03,710 --> 00:20:07,100
...B-Está bien, empezaré

392
00:20:07,100 --> 00:20:08,840
...sobre que me confieses tu amor

393
00:20:12,080 --> 00:20:13,880
¡Ah... lo siento! ¿Estás bien?

394
00:20:13,880 --> 00:20:15,100
.N-Sí

395
00:20:15,650 --> 00:20:18,200
¿Acerca de mi confesión?

396
00:20:18,610 --> 00:20:24,110
... K-Estaba tomando una ducha en ese momento y me mareé.

397
00:20:24,110 --> 00:20:25,840
¿Te duchaste?

398
00:20:26,530 --> 00:20:30,120
...E-eso no es lo que quiero decir... quiero decir

399
00:20:30,560 --> 00:20:31,630
...yo-tengo

400
00:20:31,850 --> 00:20:35,640
...Me alegré cuando mi ser querido me confesó su amor.

401
00:20:35,640 --> 00:20:36,620
¡Hasta este punto!

402
00:20:43,080 --> 00:20:47,140
...Pero no recuerdo ese momento con claridad.

403
00:20:47,140 --> 00:20:49,770
...Así que quería responderte de nuevo.

404
00:20:49,770 --> 00:20:52,090
...Como debería, Ushio-kun.

405
00:20:55,180 --> 00:20:59,400
.Yo también te amo, Ushio-kun.

406
00:20:59,750 --> 00:21:03,150
...hace mucho tiempo...hace mucho tiempo

407
00:21:12,760 --> 00:21:14,450
¿Ushio-kun?

408
00:21:14,450 --> 00:21:15,410
¡Yo iré!

409
00:21:22,920 --> 00:21:26,430
¿Qué ibas a decir hace un momento, Ushio-kun?

410
00:21:27,190 --> 00:21:31,440
.Iba a decir: Visitemos más lugares juntos.

411
00:21:38,110 --> 00:21:40,450
Empezaremos con hielo raspado.

412
00:21:42,810 --> 00:21:44,090
.correcto

413
00:23:35,270 --> 00:23:37,860
En el próximo episodio: Les presentamos el amor mutuo.

414
00:23:35,720 --> 00:23:39,980
En el próximo episodio

415
00:23:35,720 --> 00:23:39,980
Te ofrecemos amor mutuo